There is only one outbox

Mark Pilgrim writes about the impossibility of separating personal and public content on the Internet. I can feel his pain. Some of the comments are worth a read, too.